Care este diferența dintre hispanici și latino?
Indiferent de orice altă preferință personală, deoarece definițiile dicționarului sunt diferite, niciunul termen nu ar trebui să fie utilizat universal pentru a exclude celălalt.
Adăugarea la dezbaterea cu privire la termenul care este considerat corect este că, în funcție de cine vă cereți, veți obține probabil o definiție diferită.
Unul dintre motivele acestei neclarități este că orice cuvânt folosit pentru a identifica o persoană ca parte a unui grup mare poate fi atât subiectiv, cât și o chestiune de alegere - chiar și atunci când există o definiție concretă reală.
Care termen este considerat corect în relațiile de afaceri (și private)? Aceasta depinde de cine vă adresați și de preferința individuală a persoanei pe care o adresați.
Sondajele și studiile efectuate pe tema Latino vs. hispanici, conflictul în mod substanțial că este greu să cunoști preferințele personale ale indivizilor cu privire la altceva decât la o scară foarte largă și nesigure. Din acest motiv, ar trebui să se aibă grijă să fie sensibili în mediul de afaceri atunci când se referă la oricine vorbește spaniolă prin oricare dintre termeni.
Este bine să ceri originea unei persoane, dar nu și rasa ei
Atunci când aveți îndoieli, este mai bine să întrebați pe cineva cum ar dori să se facă referire decât să presupună că știi cel mai bine.
O modalitate de a pune întrebarea este să întrebați pur și simplu: "Sunteți de origine hispanică sau latino-americană?"
Nu întrebați niciodată "ce rasă sunteți?" deoarece nici un termen nu descrie o rasă și, în unele situații, dacă puneți această întrebare la locul de muncă, poate fi chiar ilegal și vă poate expune la răspunderea potențială în temeiul legilor antidiscriminare .
De asemenea, aceasta arată o lipsă de sensibilitate culturală față de indivizi.
Definiția hispanic
Este important să înțelegeți că definiția Hispanic (și Latino) variază în funcție de sursa pe care o utilizați. Unii spun că "hispanic" se referă la rasă, dar acest lucru nu este adevărat. Guvernul SUA distinge în mod specific Hispanic și Latino ca termeni pentru a defini regiunile de origine și nu o rasă a unei persoane.
Biroul american de recensământ, de asemenea, concluzionează că hispanicul se referă la regiune, nu la rasă, și folosește termenul pentru a descrie orice persoană, indiferent de rasă, crez sau culoare, ale cărei origini sunt din Mexic, Puerto Rican, Cuban, Central sau South American , sau de altă origine hispanică. Zonele cucerite de spanioli au fost considerate parte dintr-o regiune numită inițial Hispania, unde se poate deduce termenul "hispanic".
Biroul de Management și Buget combină ambele origini într-un singur grup, dar încă definește "hispanic sau latino" ca fiind "o persoană din Cuba, Mexic, Puerto Rican, America de Sud sau Centrală, sau altă cultură sau origine spaniolă, indiferent de rasă".
Deoarece poate fi destul de dificil să se știe ce termen să se folosească, un accent mai mare ar trebui să se facă pe ce termeni să nu se folosească; adică acei termeni care sunt considerați întotdeauna incorect din punct de vedere politic.
Acceptabilă este "Chicano"?
Acest lucru depinde în mare măsură de individ. Aproape universal, cuvântul "Chicano" a fost considerat inacceptabil și poate fi considerat derogatoriu de către unii indivizi. Termenul, destinat în primul rând degradării, nu a fost inventat de poporul mexican, ci de albi și alte rase. Ea sa referit la oamenii de patrimoniu mexican, dar a fost intenționat să fie lipsit de respect, marcând mexicanii ca o clasă inferioară în societate.
Cu toate acestea, chiar acest termen nu are reguli dure și rapide, deoarece mulți mexican-americani îmbrățișează cu mândrie acest termen. Actorul Cheech Marin este un exemplu de mexican-american care se identifică în mod public ca fiind Chicano, așa cum a fost fostul reprezentant al statului Texas, Paul Moreno.
Site-ul Chicano Punk, creat ca un proiect pentru o clasă americană Cultures / Chicano Studies, admite că originile "Chicano" aveau intenția de a avea un caracter deranjant, dar continuă să elaboreze un punct important - un sens foarte pozitiv și puternic pentru alții:
Din punct de vedere social, Mișcarea Chicano a abordat ceea ce percepe a fi stereotipuri etnice negative ale mexicanilor în mass-media și în conștiința americană. Mișcarea Chicano este uneori numită La Causa (Cauza).
Termenii Mexicanos și Xicans au precedat eticheta Chicano, dar toate au același înțeles intenționat. Și, în timp ce unii mexican-americani se simt confortabil cu a fi identificați ca Chicano, alții nu sunt. Dacă tu nu ești mexican-american, sau persoana identificată ca fiind declarată altfel, nu utilizați Chicano.
În 2012, Huffington Post a scris un articol interesant privind evoluția terminologiei, menționând că:
Francisco P. Ramirez, deși săptămâna sa în limba spaniolă "El Clamor Público" din Los Angeles a propus termenul "la raza" pentru a desemna californienii mexicani. Alte autoidentificatoare au fost la población, la población California și nuestra raza española. Richard Griswold del Castillo, însă, a remarcat că, în cultura mexicană din California, "utilizarea tot mai mare a" La Raza "ca termen generic în presa în limba spaniolă a fost dovada unui nou tip de conștiință etnică".
Cu alte cuvinte, dacă termenul "Chicano" este o sursă de mândrie sau un cuvânt care trebuie evitat poate fi oarecum dependent de modul în care se simte un anumit individ.
Puncte importante de reținut
A fi culturally literate nu este neapărat același lucru ca fiind sensibil din punct de vedere cultural. Când sunteți îndoieli, întrebați pentru că, individual, oamenii din toate categoriile de viață pot identifica - sau doresc să fie identificați într-un mod contrar etichetelor de masă. De fapt, simpla etichetare a oricui din orice motiv poate fi considerată ofensivă și inutilă, mai ales dacă este folosită pentru stereotipuri sau alte scopuri divizionare.
Diferența dintre Latino și hispanici:
- Latino se referă la țările (sau culturile) care se aflau sub conducerea romană. Acestea includ Italia, Franța, Spania etc. Brazilii sunt considerați a fi Latino, dar nu sunt considerați a fi hispanici.
- Hispanic descrie culturi sau țări care au fost o dată sub dominația spaniolă (Mexic, America Centrală, și cea mai mare parte a Americii de Sud unde limba spaniolă este limba primară).
În engleză-americană, Latino a ajuns să fie asimilată cu hispanicii și sunt adesea folosiți interschimbabil, fără a fi ofensați, în ciuda identificării a două origini diferite, dar nici un termen nu ar trebui folosit pentru a descrie o rasă. În plus:
- Latino: Atunci când se referă la sex neutru, identificând atât bărbații cât și femeile, folosiți Latino.
- Latina: Când se referă în special la femei, folosiți Latina.