Interpret / Traducător Descrierea postului
Interpreții și traducătorii trebuie să aibă măiestrie completă a cel puțin două limbi pentru a îndeplini fiecare rol.
Interpreții traduc informații dintr-o limbă vorbită în alta. Ei ajută persoanele care nu cunosc ambele limbi să comunice între ele. Traducătorii convertesc informații dintr-o limbă scrisă în alta.
Atât interpreții cât și traducătorii trebuie să transmită informații rapid și precis. Trebuie să surprindă subtilități precum tonul mesajului. Scopul este ca traducerea să fie cât mai aproape posibil de limba originală.
Interpreter / Traducător mediu de lucru
Interpreții lucrează într-o varietate de setări. Mulți muncesc în medii juridice, în setări medicale și în setări ale comunității. Unii lucrează pentru centre de conferințe sau pentru entități de călătorie / turism. Alții lucrează pentru guvern.
Traducătorii lucrează adesea pentru companii de publicare. Ei pot fi traducători literari care convertesc cărți, articole și alte lucrări de la o limbă la alta. Alți traducători îi ajută pe corporații să traducă documente despre produse și / sau servicii.
Interpreții lucrează de obicei în spitale, școli, centre de conferințe și săli de ședințe. Mulți trebuie să călătorească pentru slujba lor. Traducătorii, pe de altă parte, lucrează adesea de acasă. Mulți sunt angajați pe cont propriu, muncind pentru o varietate de organizații. Alții lucrează pentru anumite companii sau corporații editoriale.
Interpret / Traducător Program de lucru
Majoritatea interpreților și traducătorilor lucrează cu normă întreagă în timpul orelor de program regulate. Cu toate acestea, unele nopți de lucru și weekend-uri, mai ales dacă lucrează la o anumită conferință sau eveniment.
Interpreții și traducătorii care desfășoară activități independente au programe de lucru mai flexibile. S-ar putea să lucreze pentru perioade lungi de timp și apoi să aibă pauze lungi.
Interpret / Traducător Cerințe de educație și formare
În mod obișnuit, interpreții și traducătorii au nevoie de cel puțin o diplomă de licență. Cu toate acestea, cea mai importantă cerință este că vorbiți fluent două limbi.
Adesea, interpreții și traducătorii completează programe sau certificate de formare specifice locurilor de muncă. Aceste programe oferă în mod obișnuit o formare specializată cu privire la modul de efectuare a unui anumit tip de interpretare sau traducere, cum ar fi interpretarea medicală, legală sau surdă.
Organizații precum Asociația Traducătorilor Americani, Centrul Național al Judecătorilor de Stat, Consiliul Național de Certificare pentru Interpreții Medicali oferă programe de certificare ca și colegii precum UC San Diego. Este util ca traducătorii și interpreții să obțină aceste certificări profesionale pentru a dovedi angajatorilor că au atins niveluri specifice de competență în traducerea și interpretarea limbilor.
Unii interpreți și traducători au, de asemenea, o diplomă de masterat. Acest lucru este cel mai frecvent atunci când aveți nevoie de cunoștințe într-un domeniu tehnic, cum ar fi finanțe sau software.
Interpret / Traducător Cerințe de competență
Puteți găsi aici o listă de competențe necesare interpreților și traducătorilor. Există multe abilități specifice interpreților și traducătorilor, inclusiv ascultarea activă, abilitățile de comunicare, abilitățile interpersonale și lectura și înțelegerea verbală.
Poate că cea mai importantă și dificilă abilitate de a stăpâni este sensibilitatea culturală. Interpreții și traducătorii trebuie să poată înțelege culturile persoanelor cu care lucrează și să poată înțelege subtilitățile fiecărei limbi.
Atunci când aplicați pentru un loc de muncă ca interpret sau traducător, asigurați-vă că ați citit descrierea postului pentru o listă a aptitudinilor specifice necesare pentru acel loc de muncă.
Salariile interpreților și ale traducătorilor
Potrivit Biroului de Statistică a Muncii, Manualul privind Perspectivele Ocupaționale, salariul mediu pentru un interpret / traducător în 2016 a fost de 46 120 dolari. Cele mai mici 10% au câștigat mai puțin de 25.370 $, iar cele mai mari 10% au câștigat mai mult de 83.010 $.
Interpreții și traducătorii cu cea mai mare salarizare lucrează în mod obișnuit pentru servicii profesionale, științifice și tehnice, în medie 52.060 de dolari și guvern, 50.880 dolari. Sectoarele serviciilor medicale și educaționale au plătit cel mai puțin interpreții și traducătorii, respectiv 46.220 dolari și 43.380 dolari.
Interpret / Translator Job Outlook
Ocuparea interpreților și a traducătorilor este de așteptat să crească la o rată de aproximativ 18% între 2016 și 2026, mult mai rapid decât media pentru toate ocupațiile. Această creștere se datorează creșterii numărului de persoane care nu vorbesc limba engleză în Statele Unite, precum și globalizarea tot mai mare a companiilor și a organizațiilor. Cererea este cea mai mare pentru interpreți și traducători cu experiență în limbile spaniolă, precum și în limbile din Orientul Mijlociu și din Asia.