Ce face un traducător sau interpret?

Informații despre carieră

Potrivit infopleasei, în lume există aproximativ 6500 de limbi vorbite (Câte limbi vorbite sunt infoplease) . În calitate de profesioniști responsabili de transformarea informațiilor dintr-o limbă în alta, interpreții și traducătorii au lucrat pentru ei. Interpreții lucrează cu limbă vorbită, precum și cu limbajul semnelor, în timp ce competența traducătorilor este cuvântul scris. Pentru a converti informațiile dintr-o limbă (sursa) în alta (țintă), acești profesioniști trebuie să-și folosească cunoștințele despre limbi, culturi și subiecte.

Idei sumare

• În 2014, traducătorii și interpreții au câștigat un salariu mediu anual de 43.590 $ și un salariu mediu orar de 20.96 $.
• Aproximativ 64.000 de persoane au lucrat în acest domeniu în 2012.
• Interpreții lucrează de obicei în spitale, școli și săli de ședințe.
• Traducătorii lucrează adesea de acasă.
• 20% din persoanele din acest domeniu sunt persoane care desfășoară activități independente.
• Locurile de muncă sunt de obicei cu normă întreagă, iar majoritatea oamenilor lucrează în timpul orelor de program regulate.
• Biroul american de Statistică a Muncii (BLS) clasifică această situație ca ocupație "Bright Outlook", deoarece ocuparea forței de muncă este de așteptat să crească mult mai repede decât media până în 2024.
• Potrivit BLS, cererea va fi ridicată pentru persoanele care pot traduce limbile franceză, germană, portugheză, rusă, spaniolă, chineză, japoneză, hindi, coreeană, arabă și alte limbi din Orientul Mijlociu. Va exista, de asemenea, un mare apel pentru interpreții în limbajul semnelor (interpreți și traducători. Manualul pentru Perspectivele Ocupaționale 2014-15).

Cum să deveniți un traducător sau interpret

Pentru a deveni un traducător sau interpret în Statele Unite, trebuie să fiți fluent în limba engleză și în altă limbă. O diplomă de licență nu este o cerință strictă, dar majoritatea angajatorilor preferă candidații care au unul. Totuși, nu trebuie să faci o diplomă într-o limbă străină.

Majorarea într-un alt domeniu de studiu se poate dovedi, de fapt, valoroasă, deoarece vă va oferi o arie de expertiză pe care alții nu o au.

Veți avea nevoie de cursuri de instruire în domeniul traducerii și interpretării, care sunt disponibile la colegii și universități și alte programe de formare. Dacă doriți să lucrați într-un spital sau într-o sală de judecată, veți avea nevoie de o pregătire specializată.

Cerințele de licențiere variază în funcție de stat. Consultați Instrumentul pentru ocupații licențiate de la CareerOneStop pentru a afla mai multe despre cerințele din starea în care doriți să lucrați. Biroul administrativ al instanțelor americane atestă interpreții Curții Federale. Stările individuale certifică interpreții care lucrează pentru instanțele de stat.

Mai multe organizații oferă certificare pentru traducători și interpreți, dar obținerea acestora este strict voluntară. Acesta vă poate dovedi competența și, la rândul său, acest lucru vă face un candidat mai competitiv. Unele dintre organizațiile care oferă certificare sunt Asociația Traducătorilor Americani, AIIC (Asociația Internațională a Interpreților de Conferințe) și Asociația Națională a Surzilor.

Ce abilități soft aveți nevoie pentru a reuși în această carieră?

În plus față de abilitățile tehnice, veți avea nevoie de anumite abilități moi sau de caracteristici personale pentru a reuși în această ocupație.

• Ascultarea activă : Pentru a interpreta cu precizie cuvintele vorbitorilor, trebuie să le puteți înțelege.
• Comunicarea verbală : Abilitatea de a vorbi în mod clar este extrem de importantă atunci când interpretați.
• Citirea înțelegerii: Trebuie să puteți înțelege documentele scrise dacă doriți să le traduceți cu exactitate.
• Scrierea : Aveți nevoie de abilități puternice de scriere în limba în care traduceți.

• Sensibilitate culturală: Pe lângă competența în limbile pe care le interpretați și traduceți, trebuie să aveți o bună înțelegere a culturilor oamenilor care le vorbesc.

Adevarul despre a fi un traducător sau interpret

• Interpretarea în timp real poate fi stresantă deoarece va trebui să țineți pasul cu vorbitorul.
• Ei se confruntă adesea cu termene limită.
• Traducătorii și interpreții care desfășoară activități independente se pot confrunta cu perioade lungi de timp fără a lucra și au alte momente când sunt foarte ocupați.

Ce vor aștepta Angajatorii de la dvs.?

Iată câteva cerințe din anunțurile de angajare reale găsite pe Indeed.com:

• "Traducătorul trebuie să fie bine pregătit în termeni de logistică și descriere a produselor în spaniolă și engleză și familiarizat cu idiomurile relevante în ambele limbi".
• "Abilitatea de a lucra independent pe mai multe proiecte"
• "Demonstrează competența în detaliu de lucru și exactitate"
• "În mod clar articulați / comunicați prin e-mail, apeluri telefonice și teleconferințe video"
• "Experiența care trăiește într-o altă țară"
• "Abilitatea de a lucra în mod cooperativ și colaborativ într-un mediu de echipă"

Este această ocupație o potrivire bună pentru tine?

• Olanda Cod : ASC (artistic, social, convențional)
• Tipuri de personalitate MBTI : ENFJ , INFJ , INFP

Ocupații asociate

	Descriere	Salariul mediu anual (2014)	Educație / formare minimă necesară
Scriitor sau editor	Scriitorii produc și editorii selectează conținut pentru imprimare și mass-media online, precum și pentru televiziune, radio și filme.	58.850 $ (scriitor) 54.890 dolari (Editor)	Unii angajatori au nevoie de un grad de colegiu
Crainic	Face anunțuri prin intermediul sistemelor de adrese publice	$ 25.730	Diploma HS
Relații cu publicul	Distribuția mesajelor companiilor și organizațiilor către public	$ 55.680	Licențiat

Surse suplimentare:
Biroul de Statistică a Muncii, Departamentul Muncii al Statelor Unite ale Americii, Manualul privind Perspectivele Ocupaționale , 2014-2015 (vizitat la 17 decembrie 2015).
Direcția Ocuparea Forței de Muncă și Formare, Departamentul Muncii al SUA, O * NET Online (vizitat la 17 decembrie 2015).