Captionarea este un tip foarte special de transcriere . Este nevoie de un dactilograf de înaltă calificare (de obicei, cu certificare sau experiență în rapoartele instanței) pentru a face acest lucru, în special pentru titularul în timp real. Cei cu aceste abilități și experiență pot câștiga un trai bun de acasă, care lucrează ca titular.
01 Perspectiva carierei: Subtitrări la domiciliu
Datorită echipamentului necesar, multe lucrări de subtitrare se fac în birouri, mai degrabă decât la domiciliu. Dar, pe măsură ce viteza internetului și cererea pentru captionari cresc, iar abilitatea de a trimite fișiere mari devine mai ușoară, devin disponibile mai multe locuri de muncă bazate pe domiciliu.
Cererea de subtitrări se ridică alături de producția de conținut video din ce în ce mai mare, utilizat în cablu, difuzat și pe web. Odată cu creșterea tehnologiei mobile, mai multe conținuturi bazate pe web necesită subtitrări pentru ca utilizatorii să aibă acces la acestea în medii zgomotoase.
02 Tipuri de locuri de muncă de la domiciliu la domiciliu:
Cele două categorii de bază de subtitrări sunt în timp real și offline, dar există sub-specialități din ambele:
Subtitrările în timp real transcriu evenimente live, audio sau video. Este cea mai profitabila si cea mai exigenta dintre toate posturile de transcriere. Cel mai adesea, transcripționarii în timp real lucrează în calitate de reporteri ai instanțelor, ceea ce nu este un loc de muncă care poate fi telecomutat. Cu toate acestea, există unele oportunități pentru reporterii instanței de a pune acele abilități pentru a le folosi drept capionari în timp real. Acest lucru se poate face de la distanță de la domiciliu sau ca o afacere la domiciliu în care captionerul călătorește în diferite locații.
O oportunitate care implică călătoria este accesul la comunicare în timp real (CART), captioner, care este o transcriere în timp real a evenimentelor live pentru surzi. Titlurile închise, care se fac pentru persoanele cu deficiențe de auz, astfel încât acestea includ unele descrieri de sunete, cum ar fi râsul, se pot face, de asemenea, pentru video live.
Afișarea subtitrării offline creează subtitrări pentru înregistrarea audio sau video. Închiderea subtitrării este, de fapt, mai des făcută sub titrare offline. Executarea subtitrării offline implică o cunoaștere mai specializată a modului de plasare a subtitrărilor în videoclip cu calendarul potrivit, astfel încât reporterii instanței (și alți transcripționari cu experiență) vor avea nevoie de instruire pentru a trece la acest tip de subtitrări.
Subtitrarea, o formă de subtitrare offline, este o traducere destinată publicului care vorbește altă limbă, spre deosebire de subtitrările închise care se fac pentru persoanele cu deficiențe de auz. Competențele bilingve sunt necesare pentru acest tip de subtitrări.
03 Locuri de muncă legate de subtitrări
Faceți clic pe link-ul de mai sus pentru a afla mai multe despre aceste locuri de muncă similare cu subtitrările.
- Transcripționari în timp real
- Transcriptor medical
- Transcrierea legală
- Scopist
- Recenzii de transcriere
- Introducerea de locuri de muncă
- De introducere a datelor
04 Noțiuni de bază în subtitrări la locul de muncă:
Cel mai important, veți avea nevoie de experiență. Subtitrarea nu este o lucrare la care poți intra cu o viteză rapidă de scriere. Aceasta necesită echipamente specializate și abilitățile de utilizare a acestora. Experiența sau certificarea ca reporter al instanței pot fi utile în pornirea în subtitrări offline și este, de obicei, necesară pentru subtitrarea în timp real. Deoarece utilizarea subtitrării folosește echipamente diferite și are scopuri diferite și audiențe, este necesară o pregătire suplimentară, care ar putea fi necesară în cadrul unei instituții de învățământ din cadrul instanței.
Apoi, veți avea nevoie de echipament. Dacă sunteți angajat în calitate de angajat, mai degrabă decât un antreprenor independent, angajatorul dvs. poate furniza unele sau toate echipamentele necesare, dar contractanții ar putea avea nevoie să furnizeze:
- Steno mașină
- Software specializat
- Calculator
- Setul cu cască
- Pedala
- Telefon fix
- Internet de mare viteză
05 Cerințe privind subtitrarea
Cerințele pentru locurile de muncă la domiciliu la domiciliu variază în funcție de tipul de subtitrări și de angajarea companiilor, dar unele cerințe comune sunt:
- Expunere de experiență
- Curtea care raportează educația și / sau experiența
- Viteză de scriere de peste 200 de minute / minut cu o precizie de 98%
- Diplomă de patru ani, adesea cu jurnalism, engleză, studii majore majore
- Finalizarea cu succes a unui test de scriere.
06 Unde să găsiți locuri de muncă pentru subtitrări acasă:
Aceasta este o listă a companiilor care oferă poziții legitime de lucru la domiciliu: Legendă de locuri de muncă de la domiciliu .
În plus, companiile din aceste liste pot oferi o activitate similară: