Concentrați-vă pe vorbind despre abilitățile și experiența dvs.
Spaniolă este limba cea mai solicitată, urmată de japoneză, coreeană, chineză și franceză. Traducătorii pot avea programări flexibile, deși cu termene limită, iar cu site-uri ca Gengo (cu clientelă internațională), Translatorcafe și Verbalizeit, puteți alege proiecte care se potrivesc cu calitățile tale și se potrivesc calendarului tău.
Traducătorii lucrează într-o varietate de domenii, inclusiv educație, drept, literatură, știință și tehnologie. "Transcretarea" poate fi, de asemenea, o componentă a postului - o combinație de traduceri și copywriting cu un accent local pentru a adapta textul cultural și lingvistic publicului. Iată câteva întrebări tipice pe care le veți întâlni într-un interviu despre experiența dvs. și multe altele.
Experiență de muncă
- Aveți o anumită arie de specializare sau lucrați la proiecte de traducere generică de mai multe tipuri?
- Mențineți certificări de traducere?
- La ce fel de antrenament te implici să-ți îmbunătățești abilitățile?
- Te-ai antrenat în anumite domenii relevante pentru munca de interpretare (de exemplu, medical, legal, social, educație)
- Cu ce tipuri de clienți lucrați de obicei?
- V-ați dori vreodată să lucrați pe cont propriu și să începeți propria afacere de traduceri independente sau o agenție de traducere?
- De ce ați decis să deveniți un interpret?
Experiența interpersonală
- Ce fel de oameni aveți cea mai mare dificultate de a lucra?
- Ce tip de dileme etice ați întâlnit ca traducător și cum ați procedat cu aceștia?
- Ce ați face dacă ați interpreta și o persoană a spus ceva că nu ați fost de acord sau ați găsit supărător?
- Când interpretați, încercați să stabiliți un raport cu persoana sau preferați să păstrați relația formală și mai detașată?
- Ce tipuri de dileme etice ați întâlnit și cum le-ați rezolvat?
Aptitudini
- Cât de bine înțelegi diferitele dialecte și accente?
- Cum tratezi limbajul corpului și gesturile care nu sunt înțelese de o altă persoană cu un background cultural diferit?
- Cum tratezi o situație când nu auzi exact ce sa spus, dar înțelegi esența generală?
- Încercați să traduceți fiecare cuvânt sau o idee exprimată sau încercați să rezumați ceea ce sa spus?
- Ce ați face dacă ați făcut o greșeală în traducere sau nu ați înțeles un termen?
- Cum vă pregătiți pentru o sesiune de interpretare?
- Traduceți fiecare cuvânt verbatim sau oferiți un rezumat?